1
00:00:00,000 --> 00:00:01,334
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,967
[напета музика свира]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
[бас дрхти]

6
00:00:28,611 --> 00:00:29,821
[отежано дисање]

7
00:00:30,780 --> 00:00:31,322
[пас лаје]

8
00:00:38,204 --> 00:00:43,126
[механичко звецкање
-бледи]

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,216
[ТЕШКЕ ВИБРАЦИЈЕ]

10
00:00:57,974 --> 00:01:00,268
[механичко зујање]

11
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- слаба киша.
-зове птица.

12
00:01:36,888 --> 00:01:39,891
[далека грмљавина]

13
00:01:46,523 --> 00:01:49,734
[механичко зујање]

14
00:01:56,616 --> 00:01:59,828
[лепрша крила]

15
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
[грмљавина]

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
[лопата се зарива]
ТХВАЦК

17
00:02:32,277 --> 00:02:37,323
[тмурно виолончело свира]

18
00:02:44,080 --> 00:02:47,250
[лопата се наставља]

19
00:02:54,841 --> 00:02:58,928
[тмурно свира клавир]

20
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
[уморан уздах]

21
00:03:33,671 --> 00:03:35,882
[сами]
Сада те полажем
доле на спавање

22
00:03:36,341 --> 00:03:39,344
молим се Господу
своју душу да чуваш

23
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Ако треба да умреш
пре него што се пробудиш

24
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
молим се Господу
твоју душу да узмеш.

25
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
[гром се наставља]

26
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
[дубок издах]

27
00:04:15,338 --> 00:04:18,508
[појачана статика]

28
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
- удаљено механичко звецкање.
-БООМ.

29
00:04:31,688 --> 00:04:33,856
[труба удаљеног воза]

30
00:04:38,403 --> 00:04:41,072
[прогања музика свира]

31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
-механичко зујање
-престаје.

32
00:05:35,626 --> 00:05:40,506
[дрхтајући бас]

33
00:05:45,803 --> 00:05:48,765
[генератор се покреће]

34
00:05:57,648 --> 00:05:58,858
[ваздух шишти]

35
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
[пригушени генератор наставља]

36
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
[вода бучи]

37
00:06:35,186 --> 00:06:38,231
[грмљавина]

38
00:07:03,714 --> 00:07:06,717
[бас дрхти]

39
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
[отварање врата]

40
00:07:28,698 --> 00:07:29,615
[деца]
- сачмарицу!

41
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
-Идем испред!
-Ја сам старији!

42
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
[Бен]
Пођи са нама, ти
знај шта желиш.

43
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
Имате листу.

44
00:07:38,916 --> 00:07:40,209
[Сара]
Не буди а
пилеће срање, мама.

45
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
Хеј - не причај са својим
мајко на тај начин!

46
00:07:42,420 --> 00:07:43,754
Она се боји
њена сопствена сенка.

47
00:07:44,422 --> 00:07:45,381
Враћамо се за сат времена.

48
00:07:45,590 --> 00:07:46,549
Бићу добро.

49
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Не, мама ће
искључите га.

50
00:07:53,431 --> 00:07:54,974
[БАСС СХУДДЕР
-СЛАМ врата]

51
00:07:55,933 --> 00:07:59,770
[слабо механичко звецкање]

52
00:08:01,063 --> 00:08:02,940
Лаку ноћ Вина...

53
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
[звецкање нестаје]

54
00:08:07,778 --> 00:08:09,280
Мама те воли.

55
00:08:13,618 --> 00:08:15,119
[отежано дисање]

56
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
[удаљени псећи лавеж]

57
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
[КИША РУЖНА]

58
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
[сами]
Вина - ајде девојко!

59
00:08:49,654 --> 00:08:51,989
[Вина лаје]

60
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
[ЈАК ВЈЕТАР]

61
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
[мирно]
- тиха тутњава.

62
00:09:24,522 --> 00:09:27,149
[МЕТАЛНИ ЗУПЦИ]

63
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Отворите ову капију!

64
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
[Вина лаје]

65
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
[режање]

66
00:09:47,461 --> 00:09:48,546
[СВЈЕТНА ПУКОТИНА]

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,215
[АЛАРМИ БУДУ]

68
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
[ПРИМАЛНИ КРИК]

69
00:09:53,676 --> 00:09:55,177
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

70
00:09:57,305 --> 00:09:57,805
[БЕН] Здраво!

71
00:09:57,805 --> 00:09:58,514
[пригушени глас] Господине Ричардс!

72
00:09:58,514 --> 00:09:59,015
да -

73
00:09:59,015 --> 00:09:59,640
[пригушени глас]... сјајне вести!

74
00:09:59,640 --> 00:10:00,141
хвала -

75
00:10:00,808 --> 00:10:01,434
[пригушени глас]... будна је!

76
00:10:01,475 --> 00:10:01,976
На путу сам...

77
00:10:02,435 --> 00:10:02,685
[ЗАЛУСКА ВРАТА]

78
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
[болнички разговор]

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,361
Сами!

80
00:10:14,739 --> 00:10:15,364
Сами?

81
00:10:17,074 --> 00:10:17,867
то сам ја-

82
00:10:18,868 --> 00:10:19,493
-Тата.

83
00:10:25,207 --> 00:10:25,833
хеј-

84
00:10:32,089 --> 00:10:34,717
[Др Стевенс] Ваша ћерка
претрпео трагичан губитак

85
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
доспео у шок
због тога.

86
00:10:36,886 --> 00:10:39,430
Није сасвим неуобичајено
за ум да

87
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
блокира болна сећања.

88
00:10:42,099 --> 00:10:44,226
Ја сам болно сећање?

89
00:10:44,435 --> 00:10:46,896
Ја сам њен једини старатељ
у овом свету.

90
00:10:47,521 --> 00:10:49,357
Она је будна, г. Рицхардс

91
00:10:49,482 --> 00:10:50,650
није изашла из шуме.

92
00:10:50,900 --> 00:10:51,942
Ово је лудо.

93
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
Само треба да је одведем кући.

94
00:10:54,528 --> 00:10:56,697
Она мора да буде унутра
познато окружење.

95
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Она ће се сетити,
све ће се то вратити.

96
00:11:00,493 --> 00:11:02,787
Надам се да не све одједном.

97
00:11:04,246 --> 00:11:06,374
Једно сећање мора бити одложено.

98
00:11:06,957 --> 00:11:09,085
ти говориш о
несрећа.

99
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Треба јој времена да се излечи.

100
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
Ако се прерано сети

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
њен ум можда неће
бити у стању да га узме.

102
00:11:18,177 --> 00:11:19,512
Па како натерати дете да

103
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
заборави једну ствар она
најдраже?

104
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Уклањањем свих подсетника на то.

105
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
Не, не могу то да јој урадим

106
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Вина је била њен живот-

107
00:11:28,854 --> 00:11:30,356
-и када буде довољно јака

108
00:11:30,606 --> 00:11:33,109
можеш јој дати све то
сећања назад.

109
00:11:34,443 --> 00:11:35,361
Ово је такво срање

110
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
то никада неће успети.

111
00:11:36,821 --> 00:11:38,239
Ако не урадите темељан посао

112
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
у праву си!

113
00:11:39,365 --> 00:11:42,243
јер само један исечак
нокта њеног љубимца

114
00:11:42,410 --> 00:11:44,036
закачен за плутену плочу

115
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
може изазвати регресију и
иде твоја ћерка.

116
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Морате ово схватити озбиљно!

117
00:11:52,002 --> 00:11:53,337
Очистите своју кућу.

118
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
[уздах] Поносиш се

119
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
да ради шта год је потребно

120
00:12:02,430 --> 00:12:04,014
да заштитите своје дете од
спољни свет

121
00:12:04,056 --> 00:12:05,057
а онда ти је речено

122
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
ПРАВА опасност је овде!

123
00:12:10,938 --> 00:12:12,189
Шта сам дођавола
Требало је да урадим

124
00:12:12,189 --> 00:12:13,607
да је спасеш од тога?

125
00:12:13,858 --> 00:12:16,902
Ова траума би могла да прође
изван детињства.

126
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪♪

127
00:12:42,386 --> 00:12:45,723
[мистериозна музика свира]

128
00:12:56,358 --> 00:12:58,819
[кликови]

129
00:12:59,862 --> 00:13:04,241
[појачано мешање воде]

130
00:13:19,465 --> 00:13:20,424
Срање!

131
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
[вода шикља]

132
00:13:29,642 --> 00:13:32,102
[ТЕШКЕ КАПЕ]

133
00:13:32,686 --> 00:13:34,522
[ЗЛУКУТНА ДРОНЕ] ТУТЊА]

134
00:13:41,111 --> 00:13:42,947
[БАСС РУМБЛЕ]

135
00:13:43,113 --> 00:13:44,114
[БУМ]

136
00:13:45,032 --> 00:13:47,701
[СВИРА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

137
00:13:54,750 --> 00:13:57,461
-ВРИЧЕ и ВРИШТА

138
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
[ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА]

139
00:14:03,092 --> 00:14:04,718
[дубоко удахни]

140
00:14:11,016 --> 00:14:13,644
[АГРЕСИВНА МУЗИКА ОДГОВАРА]

141
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
[БАНГ]

142
00:15:09,116 --> 00:15:09,867
[остругање]

143
00:15:34,141 --> 00:15:38,646
[музика бледи]

144
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
[отварање фиока]

145
00:15:56,997 --> 00:16:00,626
[свира напета музика]

146
00:16:50,175 --> 00:16:52,845
[дубоко зевање]

147
00:17:12,448 --> 00:17:14,116
[ТХУД]

148
00:17:15,242 --> 00:17:19,455
[злослутна музика свира]

149
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
[бас дрхти]

150
00:18:06,168 --> 00:18:10,130
-БАС ДРЖЕ
-ВООСХ

151
00:18:10,506 --> 00:18:14,009
[тишина]

152
00:18:17,429 --> 00:18:19,348
[Бен у ауту]
тамо доле-
-чизбургери.

153
00:18:19,348 --> 00:18:20,307
Јеси ли гладан?

154
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
Хеј Сами -

155
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Сами, јеси ли гладан?

156
00:18:30,651 --> 00:18:31,276
Хунгри?

157
00:18:48,544 --> 00:18:49,336
Хајде мали.

158
00:18:50,337 --> 00:18:51,130
Сами, хајде.

159
00:18:51,797 --> 00:18:52,548
идемо.

160
00:18:53,757 --> 00:18:56,135
[лаки саобраћај тече поред]

161
00:19:02,683 --> 00:19:04,351
Ти си их посадио
цвеће, сећаш се?

162
00:19:04,893 --> 00:19:05,561
Сви они.

163
00:19:07,229 --> 00:19:09,898
Хајде, недостајеш твојој соби!

164
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
[лака музика]

165
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
[Бен] Хајде...

166
00:19:14,278 --> 00:19:15,237
Дај му шансу.

167
00:19:35,132 --> 00:19:36,550
Баш као да си га оставио.

168
00:19:39,469 --> 00:19:40,512
[врата шкрипе]

169
00:19:57,404 --> 00:19:58,697
Некада си цртао...

170
00:19:59,448 --> 00:20:00,240
много.

171
00:20:01,533 --> 00:20:02,534
Недостаје ми то.

172
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Значи Вина није била права?

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,126
Вина?

174
00:20:12,920 --> 00:20:14,588
Знам да сам имао пса...

175
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
унутра.

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
Она је била мој партнер.

177
00:20:22,387 --> 00:20:22,804
тата?

178
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
Шта је, душо?

179
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
ја сам гладан.

180
00:20:32,439 --> 00:20:34,399
Па идем да нас направим
онда неки ручак.

181
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
[музика се стиша]

182
00:20:47,955 --> 00:20:48,622
[ГАСП]

183
00:20:49,665 --> 00:20:52,251
[птичице цвркућу]

184
00:21:00,384 --> 00:21:02,386
[ОДЈЕЦИ ВАЗДУШНЕ СИРЕ]

185
00:21:03,720 --> 00:21:06,056
[далеко радио ћаскање]

186
00:21:08,475 --> 00:21:10,894
[тешка возила тутњају]

187
00:21:18,360 --> 00:21:20,153
[војник] Хеј, има
жена унутра!

188
00:21:20,529 --> 00:21:22,364
Пуковниче, ми
добио живу!

189
00:21:26,159 --> 00:21:27,494
[КУЦА ВРАТА]

190
00:21:27,536 --> 00:21:29,496
[ВОЈНИК НА ПА]
МОЛИМ ВАС ОТВОРИТЕ ВРАТА!

191
00:21:29,705 --> 00:21:30,872
[ЛУЦАЊЕ ВРАТА]

192
00:21:31,206 --> 00:21:32,708
МИ НИСМО ОВДЕ ДА ВАС ПОВРЕДИМО

193
00:21:34,459 --> 00:21:35,669
ГОСПОЂА ЏОНСОН-

194
00:21:37,045 --> 00:21:38,130
-ОТВОРИ ВРАТА.

195
00:21:40,674 --> 00:21:43,802
[интензивно војно брбљање]

196
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
Самантха Јохнсон, зар не?

197
00:21:45,846 --> 00:21:46,596
Сами.

198
00:21:46,596 --> 00:21:47,472
Ја сам пуковник Доббс

199
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
Шта си ти дођавола
још увек радиш овде?

200
00:21:48,932 --> 00:21:50,475
Ја живим овде, то је моја кућа.

201
00:21:50,475 --> 00:21:52,644
Наши подаци имају ово суседство
означено као „истекло“.

202
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Нисам истекао.

203
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
Имаш мужа, Џорџа

204
00:21:55,480 --> 00:21:58,483
и твоје двоје деце,
Јосх и Сара?

205
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Отишли ​​су у продавницу.

206
00:22:00,152 --> 00:22:02,321
[Сгт Келсие]
Продавнице су затворене
осам месеци, госпођо.

207
00:22:02,487 --> 00:22:03,155
Они ће се вратити.

208
00:22:03,196 --> 00:22:03,697
Ок, слушај -

209
00:22:04,406 --> 00:22:05,615
Морамо да те ухватимо
одмах евакуисан.

210
00:22:05,699 --> 00:22:06,199
Шта?!

211
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Наредник Келсие ће помоћи

212
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
добијате своје личне
ствари заједно.

213
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Не, не идем
без моје породице

214
00:22:10,871 --> 00:22:11,580
-Не идем!

215
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
-То је за твоје добро
-НЕ - НЕ ОДЛАЗИМ!

216
00:22:13,373 --> 00:22:13,915
То је за твоје добро-

217
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
НЕ ДИРАЈ МЕ!

218
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
ИМАМ ПРАВА!

219
00:22:15,917 --> 00:22:18,086
Ово је МОЈА кућа - МОЈА!

220
00:22:18,086 --> 00:22:19,296
САМАНТА -

221
00:22:19,296 --> 00:22:20,213
госпођице Џонсон-

222
00:22:20,422 --> 00:22:21,089
-Сами.

223
00:22:21,798 --> 00:22:23,216
Очистио сам ово подручје.

224
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Вирус је мутирао

225
00:22:24,885 --> 00:22:27,220
од микроскопске честице до
нешто далеко опасније.

226
00:22:27,220 --> 00:22:29,806
Сада не могу да улазим у детаље
јер је поверљиво-

227
00:22:29,890 --> 00:22:30,766
-Видео сам.

228
00:22:30,974 --> 00:22:31,767
ста?

229
00:22:32,392 --> 00:22:33,977
Излази из земље

230
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
креће дуж високог напона
линије иза

231
00:22:39,649 --> 00:22:41,318
Његов облик се мења

232
00:22:41,651 --> 00:22:43,862
може нарасти као кућа.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,114
Када сте га последњи пут видели?

234
00:22:47,240 --> 00:22:48,408
пре пет дана...

235
00:22:49,076 --> 00:22:52,287
Мора да сам га видео десетак
пута у последњих месец дана.

236
00:22:52,287 --> 00:22:53,789
Па зашто си још жив?

237
00:22:53,955 --> 00:22:55,749
Ја се склоним када сам
чуј да долази

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,250
Можете ли то чути?

239
00:22:57,793 --> 00:23:00,128
То чини пулсирање некако статичним

240
00:23:01,088 --> 00:23:02,589
кад чујем да долази.

241
00:23:03,131 --> 00:23:05,801
[ХЕЛИКОПТЕР ТУЧИ ИЗНАД ГЛАВА]

242
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
[нечувени дијалог]

243
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Па је ли то то?

244
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
Могу ли сада ући у своју кућу?

245
00:23:15,894 --> 00:23:16,395
Хеј!

246
00:23:17,187 --> 00:23:17,813
Сами-

247
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Дато ми је овлашћење
да употребимо крајње мере

248
00:23:19,981 --> 00:23:21,191
да елиминише ову претњу.

249
00:23:21,942 --> 00:23:23,902
То значи, све овде

250
00:23:23,985 --> 00:23:24,778
-дрвеће

251
00:23:24,903 --> 00:23:25,570
- улица

252
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
- твоја кућа

253
00:23:26,988 --> 00:23:28,156
- цео комшилук

254
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
За 48 сати хоће
сви бити у спаљени

255
00:23:31,410 --> 00:23:34,329
на овај или онај начин
овај вирус ће завршити овде.

256
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
не идем нигде.

257
00:23:35,956 --> 00:23:36,498
ок...

258
00:23:38,542 --> 00:23:41,044
Вратићемо се један сат
пре почетка операције

259
00:23:41,169 --> 00:23:42,421
То је отприлике...

260
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
47 сати од сада.

261
00:23:44,673 --> 00:23:46,758
Надам се да си се променио
ваш ум пре тога.

262
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Сгт. Келси -

263
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Да, господине.

264
00:23:52,139 --> 00:23:53,181
Означите ову кућу 'заузетом'.

265
00:23:53,807 --> 00:23:54,683
Готово, господине.

266
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Ништа није у реду, Вина.

267
00:23:58,645 --> 00:24:01,022
[Сат]
- тиц тоц тиц тоц

268
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
Мама само треба да...

269
00:24:05,318 --> 00:24:07,028
побринути се за нешто.

270
00:24:12,367 --> 00:24:16,163
[свечане оркестрације]

271
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
[ГАСП]

272
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
[Сами] Сада те полажем
доле на спавање

273
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
молим се Господу
своју душу да чуваш

274
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
Ако треба да умреш
пре него што се пробудиш

275
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
молим се Господу
твоју душу да узмеш.

276
00:24:53,033 --> 00:24:54,868
[уморан издах]

277
00:25:01,708 --> 00:25:04,169
[свира напета музика]

278
00:25:51,049 --> 00:25:54,844
[ПУЛСИРАЈУЋА СТАТИКА]

279
00:25:56,054 --> 00:26:00,058
[ДРАМСКЕ ОРКЕСТРАЦИЈЕ]

280
00:26:13,196 --> 00:26:13,863
[затворена врата]

281
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[бучни рој]

282
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
[рој се појачава]

283
00:26:30,005 --> 00:26:30,839
ВИНА!

284
00:26:32,340 --> 00:26:33,883
Иди на своје сигурно место!

285
00:26:34,134 --> 00:26:35,677
[НИСКА ТУТЊА]

286
00:26:40,515 --> 00:26:42,684
[звецкајуће вибрације]

287
00:26:52,902 --> 00:26:54,112
У реду је, Вина...

288
00:26:57,073 --> 00:26:57,741
имам те...

289
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Мама те има.

290
00:26:59,743 --> 00:27:01,995
[грлена тутњава]

291
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
[дубоки одјеци]

292
00:27:18,887 --> 00:27:20,722
[ПРИЉ ВЕТРА]

293
00:27:20,889 --> 00:27:22,390
Аххх --

294
00:27:22,474 --> 00:27:25,143
[СВУЧИ НАПРЕДНА МУЗИКА]

295
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
[отежано дисање]

296
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
[интензивно дисање]

297
00:27:51,002 --> 00:27:53,797
[прогањајући шапат]

298
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
[сабласни гласови]

299
00:28:03,556 --> 00:28:06,726
[музика која прогања]

300
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
[удари ветра]

301
00:28:31,960 --> 00:28:34,003
[пригушени бас]

302
00:28:36,214 --> 00:28:37,882
[прогањајући жамор]

303
00:28:40,343 --> 00:28:41,302
Одлази!

304
00:28:42,303 --> 00:28:43,972
[вртлог ваздуха]

305
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
[болни врисак]

306
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
[ветар, грмљавина]

307
00:28:52,647 --> 00:28:53,815
[Вина лаје]

308
00:28:56,943 --> 00:28:57,777
Хеј мали...

309
00:28:58,194 --> 00:28:59,070
[МУЊА ПУКОЋА]

310
00:28:59,154 --> 00:28:59,779
[Вина лаје]

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,365
Сакриј се, душо, сакриј се!

312
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
[Бен] Тако сам срећан што си код куће.

313
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
[Гртално режање]

314
00:29:09,956 --> 00:29:10,665
тата!

315
00:29:10,707 --> 00:29:11,791
[УДАР МУЊЕ]

316
00:29:14,210 --> 00:29:14,669
Сами?

317
00:29:34,063 --> 00:29:35,023
[врата се тихо отварају]

318
00:29:38,902 --> 00:29:39,611
[луке на вратима]

319
00:29:39,903 --> 00:29:41,112
[ПИРСИНГ ВРИЦИ]

320
00:29:41,237 --> 00:29:42,781
Хеј - не у реду је

321
00:29:43,239 --> 00:29:44,240
Сами, у реду је...

322
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
То сам ја, душо, ја сам...

323
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Не не не - у реду је...

324
00:29:47,952 --> 00:29:50,955
Имам те.. у реду је...

325
00:29:51,539 --> 00:29:52,749
У реду је

326
00:29:54,083 --> 00:29:55,543
У реду је, имам те...

327
00:29:57,587 --> 00:29:58,546
То је то

328
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
у реду је...

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,301
у реду је...

330
00:30:04,969 --> 00:30:06,679
[пулсирајуће зујање]

331
00:30:10,642 --> 00:30:11,309
Георге!

332
00:30:12,602 --> 00:30:15,939
[шуме гаражна врата]

333
00:30:19,067 --> 00:30:20,109
[зујање престаје]

334
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
[пригушени ударац]

335
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
Георге?

336
00:30:30,245 --> 00:30:33,665
[генератор ради]

337
00:30:44,425 --> 00:30:45,301
[ГАСПС]

338
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
[ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ]

339
00:30:59,774 --> 00:31:02,443
[уређај звижди]

340
00:31:05,780 --> 00:31:06,406
Јасно.

341
00:31:15,331 --> 00:31:16,708
[СОПХИА]
Има ли још некога у кући?

342
00:31:24,173 --> 00:31:24,966
Уплашен?

343
00:31:25,550 --> 00:31:26,009
Добро.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Тако ово ради
за тебе.

345
00:31:28,511 --> 00:31:31,347
Изгуби тај страх и
имамо проблем.

346
00:31:31,389 --> 00:31:33,641
Узми шта желиш и иди...

347
00:31:33,641 --> 00:31:34,225
Само иди.

348
00:31:34,517 --> 00:31:36,853
Извините... остајемо неко време.

349
00:31:39,939 --> 00:31:40,690
али ти...

350
00:31:43,067 --> 00:31:44,027
Можете отићи.

351
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
[ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВА]

352
00:31:46,738 --> 00:31:48,239
Изађи, одмах.

353
00:31:52,493 --> 00:31:53,286
Ок.

354
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Ваш избор.

355
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Не тражимо ваше ствари.

356
00:32:01,711 --> 00:32:02,712
Само нам треба ваш простор.

357
00:32:03,254 --> 00:32:04,213
[ЦИРУС]
-и твоју моћ.

358
00:32:04,589 --> 00:32:05,965
То је умрло пре неколико месеци.

359
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
Он мисли на твој генератор.

360
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
Да, та ствар пјевуши
у твојој гаражи.

361
00:32:12,639 --> 00:32:14,098
Сцхвинн? Лепо.

362
00:32:22,065 --> 00:32:23,608
[металне браве]

363
00:32:25,109 --> 00:32:25,902
[руга се] -

364
00:32:27,195 --> 00:32:29,864
Прошло је неко време откако си ти
на једном од ових, а?

365
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
[смех]

366
00:32:34,619 --> 00:32:35,620
[тешки уздах]

367
00:32:36,788 --> 00:32:38,957
[МЕТАЛНИ ОДЈЕЦИ]

368
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
[ЗВУК СЕ ИСКЉУЧИ]

369
00:32:43,086 --> 00:32:46,714
[манично гребање]

370
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
[злослутни тонови]

371
00:33:06,526 --> 00:33:08,194
[Софија]
Андреа и Јаков
су Олд Сцхоол.

372
00:33:08,236 --> 00:33:10,405
Они верују ако ти
не могу да схватим

373
00:33:10,571 --> 00:33:12,407
Ти ниси
права особа
за посао.

374
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
Али ти си беба

375
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
шта ти знаш.

376
00:33:20,331 --> 00:33:24,544
[СВИРА РИТМИЧКА БИТ МУЗИКА]

377
00:33:26,212 --> 00:33:29,007
[отежано дисање]

378
00:33:43,813 --> 00:33:46,524
[БЕАТ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА]

379
00:33:47,316 --> 00:33:48,985
[напето грцање]

380
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Тест притиска је спреман.

381
00:34:03,416 --> 00:34:04,751
[Софија]
Без цурења, молим.

382
00:34:08,671 --> 00:34:10,715
[пумпа за бицикле]
ХИСС ХИСС

383
00:34:21,142 --> 00:34:21,851
Ок, стани-

384
00:34:25,021 --> 00:34:25,855
74...

385
00:34:27,940 --> 00:34:28,775
73...

386
00:34:31,444 --> 00:34:32,278
73...

387
00:34:34,030 --> 00:34:34,864
73...

388
00:34:40,203 --> 00:34:41,079
На пола пута до куће.

389
00:34:44,123 --> 00:34:46,000
[Сопхиа] Поставили смо
заштитна мрежа овде.

390
00:34:46,959 --> 00:34:47,960
Напуните га левком.

391
00:34:48,795 --> 00:34:50,004
Снага иде овамо и овамо.

392
00:34:51,839 --> 00:34:54,050
Трајаће око
4 сата да се напуни
горе са тог генератора

393
00:34:54,217 --> 00:34:55,885
Ох, имамо времена.

394
00:34:56,636 --> 00:34:58,054
Само баци бисер овде

395
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
Напуните кавез.

396
00:35:00,473 --> 00:35:02,517
Стисните копчу и -

397
00:35:03,518 --> 00:35:04,018
Бум.

398
00:35:06,020 --> 00:35:06,646
Бум.

399
00:35:07,730 --> 00:35:08,564
БООМ?

400
00:35:10,566 --> 00:35:12,860
Ви градите а
бомба у мојој кући?

401
00:35:15,738 --> 00:35:16,823
Зашто?

402
00:35:17,573 --> 00:35:18,366
Зашто?!

403
00:35:19,742 --> 00:35:21,369
Да убије вирус.

404
00:35:21,536 --> 00:35:22,495
НЕ!

405
00:35:22,578 --> 00:35:23,871
Војска то покушава да уради

406
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
Али ми нисмо са војском

407
00:35:26,165 --> 00:35:28,417
А ово је оружје
немају.

408
00:35:28,543 --> 00:35:31,087
Имају тенкове, ракете...

409
00:35:31,379 --> 00:35:33,464
где је експлозив,
тајмер?

410
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
То не иде тако.

411
00:35:35,133 --> 00:35:36,467
Који други начин постоји?

412
00:35:36,717 --> 00:35:37,927
Ватру се борите ватром.

413
00:35:38,427 --> 00:35:40,972
Зло се може само уништити
већим злом.

414
00:35:42,223 --> 00:35:43,349
И како то радите?

415
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
Призиваш пакао, како другачије?

416
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
пакао...

417
00:35:49,730 --> 00:35:52,441
Не брини, имамо
Краљ на нашој страни.

418
00:35:52,692 --> 00:35:53,609
Да

419
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
ми смо добри момци.

420
00:36:00,533 --> 00:36:03,661
Видиш - тако снажно притиска
она продире.

421
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
Можда је управо њена намера.

422
00:36:07,373 --> 00:36:08,583
Да се ​​вратим унутра.

423
00:36:09,375 --> 00:36:10,168
Зашто?

424
00:36:11,377 --> 00:36:14,589
Неки људи прихватају
трагедија и идемо даље

425
00:36:14,922 --> 00:36:16,132
док други...

426
00:36:17,216 --> 00:36:18,426
не могу отпустити бол

427
00:36:18,801 --> 00:36:20,386
повући назад у материцу.

428
00:36:21,220 --> 00:36:22,180
Матерница?

429
00:36:22,305 --> 00:36:24,098
Сигурно место, где се осећамо

430
00:36:24,432 --> 00:36:25,766
најзаштићенији.

431
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
Сви имамо једну.

432
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Неки само...

433
00:36:30,605 --> 00:36:31,939
заглави се тамо.

434
00:36:35,109 --> 00:36:37,403
Па, нећу
нека се то деси.

435
00:36:41,032 --> 00:36:43,659
[мистериозна музика свира]

436
00:36:49,916 --> 00:36:50,458
[СНАП]

437
00:36:58,549 --> 00:37:00,468
[предмети гурнути у страну]

438
00:37:08,559 --> 00:37:09,477
вау --

439
00:37:10,269 --> 00:37:11,520
[РАСЛИМ СТАКЛО]

440
00:37:18,903 --> 00:37:20,404
Фуууууууц---

441
00:37:20,696 --> 00:37:21,697
♪♪

442
00:37:21,822 --> 00:37:23,699
Не - не - не не не

443
00:37:23,741 --> 00:37:25,034
Не, очистио сам подручје

444
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
Очистио сам јебено подручје!

445
00:37:26,911 --> 00:37:28,871
[Софија се смеје]

446
00:37:29,080 --> 00:37:30,831
Шта се јеботе смејеш

447
00:37:32,083 --> 00:37:34,710
Чекај, да узмемо теглу

448
00:37:34,877 --> 00:37:36,879
можемо користити теглу-теглу-

449
00:37:36,879 --> 00:37:38,881
то ће задржати воду, зар не?

450
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Тачно?!

451
00:37:40,716 --> 00:37:41,884
Није округла.

452
00:37:43,552 --> 00:37:44,720
Шта се десило?

453
00:37:45,054 --> 00:37:46,389
[смеје се]

454
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
[разбијање објеката]

455
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
Проклетство!

456
00:37:52,728 --> 00:37:54,230
ЗАШТО?

457
00:37:55,731 --> 00:37:57,066
[Цирус] Шта дођавола
јеботе је то?

458
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
Ово се десило.

459
00:38:00,444 --> 00:38:04,365
Комад слагалице - комадић слагалице?

460
00:38:06,617 --> 00:38:08,202
Имали смо један погодак

461
00:38:08,911 --> 00:38:11,205
[дахће]

462
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
Један јебени ударац...

463
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
Желим да се вратим

464
00:38:17,461 --> 00:38:19,213
Желим да се вратим са тобом.

465
00:38:19,255 --> 00:38:20,298
Знам да знам

466
00:38:20,756 --> 00:38:21,549
Знам да знам

467
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
[Цирус] Молим те.. Спаси ме.

468
00:38:23,467 --> 00:38:25,094
спаси ме...

469
00:38:26,429 --> 00:38:29,098
-загушени удисаји.
-плакање.

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,021
Извините.

471
00:38:36,981 --> 00:38:38,649
Опростите

472
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
Мислим да имам нешто.

473
00:38:46,657 --> 00:38:49,243
Правио сам ово
за њен рођендан.

474
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
Она воли антиквитете.

475
00:38:52,163 --> 00:38:55,499
Желео сам да то буде лично
Одлучио сам да изрезујем фигуру.

476
00:38:56,792 --> 00:38:59,587
И... офарбао сам га браон и

477
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
Заборавио сам да је она
омиљена боја била је жута

478
00:39:02,006 --> 00:39:03,299
Забрљао сам.

479
00:39:04,467 --> 00:39:06,302
Хтео сам да користим
овај абажур

480
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
који је дошао са базом

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,681
и ах... није било тако сјајно.

482
00:39:11,974 --> 00:39:12,808
па...

483
00:39:13,684 --> 00:39:16,437
Одлучио сам да наставим са овим

484
00:39:19,482 --> 00:39:20,691
да га дотерам?

485
00:39:35,873 --> 00:39:37,208
Да ли ће успети?

486
00:39:41,003 --> 00:39:43,339
Мислим да си управо спасио свет

487
00:39:43,714 --> 00:39:44,507
[смех]

488
00:39:44,673 --> 00:39:45,466
Тачно!

489
00:39:45,841 --> 00:39:46,384
Да!

490
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
То је оно о чему ја причам!

491
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Не дозволите да то прође
твоја глава, ха.

492
00:39:55,017 --> 00:39:58,604
[злослутна музика свира]

493
00:40:40,229 --> 00:40:41,605
Спреман за супу.

494
00:40:43,899 --> 00:40:44,567
ајде...

495
00:40:45,943 --> 00:40:46,819
Морамо да кувамо.

496
00:40:50,114 --> 00:40:50,948
[музика бледи]

497
00:40:54,952 --> 00:40:56,620
[вода бубри]

498
00:40:57,621 --> 00:40:58,914
хм...

499
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Људи су тако лаковерни.

500
00:41:02,126 --> 00:41:05,129
Можете их намамити у а
кавез са мишљењем

501
00:41:05,421 --> 00:41:07,423
гоји их на страху

502
00:41:07,465 --> 00:41:09,300
и све ће жртвовати

503
00:41:09,341 --> 00:41:10,843
само да остане жив.

504
00:41:11,802 --> 00:41:13,762
Иронија је...

505
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
не знају да јесу
већ мртав унутра.

506
00:41:24,356 --> 00:41:26,275
Могу ли питати?

507
00:41:26,317 --> 00:41:28,152
Како је тамо?

508
00:41:31,113 --> 00:41:32,490
Тешко.

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,284
Ако се придржавате правила.

510
00:41:35,826 --> 00:41:37,495
Ако не...

511
00:41:38,037 --> 00:41:41,665
свет је твој
за узимање.

512
00:41:45,503 --> 00:41:47,796
Само не дозволи да те ухвате.

513
00:41:51,008 --> 00:41:52,510
Ја не идем тамо.

514
00:41:54,678 --> 00:41:56,138
Колико дуго?

515
00:41:57,306 --> 00:41:59,350
Не док моја породица не дође кући.

516
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
Срећно са тим.

517
00:42:09,026 --> 00:42:11,737
[звона ветра]

518
00:42:15,699 --> 00:42:18,369
[напетост свира музика]

519
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
[Др Стевенс] Да ли сте приметили
било какве физичке промене?

520
00:42:51,735 --> 00:42:52,236
Као шта?

521
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
Чупа косу?

522
00:42:55,406 --> 00:42:56,365
Сече се?-
-Хајде!

523
00:42:56,448 --> 00:42:57,575
- она није таква

524
00:42:57,866 --> 00:42:59,201
-Она је добро дете.

525
00:42:59,577 --> 00:43:00,578
Смањена чула?

526
00:43:00,578 --> 00:43:01,245
Тасте?

527
00:43:02,246 --> 00:43:02,621
бр.

528
00:43:02,746 --> 00:43:03,122
Мирис?

529
00:43:03,205 --> 00:43:03,581
бр.

530
00:43:03,956 --> 00:43:04,748
Замагљен вид?
-не!

531
00:43:04,957 --> 00:43:05,708
Губитак слуха?

532
00:43:08,043 --> 00:43:10,588
Морам да поновим
себе чешће, али

533
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
она је само дете, сви они
имају проблема са фокусирањем.

534
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Она није луда!

535
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
Наравно да није -

536
00:43:19,805 --> 00:43:21,765
- али она је тип
који је склон

537
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Психосоматска болест.

538
00:43:24,059 --> 00:43:26,604
због чега се морате држати
то сећање од ње

539
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
док не престане да црта
овакве ствари.

540
00:43:29,231 --> 00:43:31,734
па не брини,
Још увек је лажем.

541
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
И сигуран си

542
00:43:35,988 --> 00:43:37,781
никад није била на карневалу?

543
00:43:37,781 --> 00:43:39,283
Хиљаду посто.

544
00:43:41,452 --> 00:43:43,954
Мислио сам да ви психијатри нисте
верују да пацијенти у коми

545
00:43:43,996 --> 00:43:45,122
могао сањати.

546
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
То је засновано на гомилу података

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,419
ниже од нормалног
активност мозга.

548
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
Самијев графикон показује...

549
00:43:53,255 --> 00:43:54,840
једва да је за три недеље.

550
00:43:55,132 --> 00:43:56,258
Шта је онда ово?

551
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Општи консензус је да

552
00:43:58,427 --> 00:44:00,763
то је спољни свет
продирући кроз.

553
00:44:00,971 --> 00:44:03,474
О да, мора да јесам
пропустио Феррис Вхеел

554
00:44:03,515 --> 00:44:04,683
у болници.

555
00:44:07,144 --> 00:44:07,853
али...

556
00:44:08,979 --> 00:44:09,647
Али?

557
00:44:09,938 --> 00:44:11,982
[мистериозна музика свира]

558
00:44:19,615 --> 00:44:20,866
[дубок издах]

559
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
[течност која гргља]

560
00:44:32,294 --> 00:44:34,171
[Софија] Две линије су
требало да се пређе.

561
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
[Цирус] Да задржи
може под притиском.

562
00:44:38,175 --> 00:44:40,260
[Сопхиа] Лименка
потпуно испуњен?

563
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
О да, са Светом Водом.

564
00:44:44,723 --> 00:44:45,557
Направи резервну копију.

565
00:44:46,225 --> 00:44:47,476
Не дирајте ништа метално.

566
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
за шта је то?

567
00:44:50,771 --> 00:44:52,272
Када је потпуно напуњен
-[искра пукотина]

568
00:44:52,606 --> 00:44:54,108
а два зупца се додирују.

569
00:44:54,233 --> 00:44:56,151
ослобађа пулс
Свете Воде

570
00:44:56,652 --> 00:44:58,779
Од конзерве, до Бисера.

571
00:44:59,613 --> 00:45:00,739
А онда БУМ.

572
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
[електрични лук]

573
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
И како успоставља контакт?

574
00:45:17,339 --> 00:45:18,632
Овако.

575
00:45:18,841 --> 00:45:19,800
[чврсти метални клик]

576
00:45:19,925 --> 00:45:22,094
[Сопхиа] Близу је
оружје за близину

577
00:45:22,177 --> 00:45:24,680
вирус мора бити
право на њега.

578
00:45:26,515 --> 00:45:28,142
♪♪

579
00:45:33,230 --> 00:45:35,899
[метални звекет]

580
00:45:46,785 --> 00:45:48,787
Ето- ми смо 'приземљени'.

581
00:45:48,954 --> 00:45:50,664
Сада да испустим Бисер.

582
00:45:53,167 --> 00:45:54,626
Дакле, ум...

583
00:45:54,626 --> 00:45:55,836
Како да испустимо
Бисер у левак

584
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
треба нам као...

585
00:45:57,629 --> 00:45:59,590
комплет благословених клешта
или нешто?

586
00:45:59,757 --> 00:46:00,507
[смеје се]

587
00:46:01,341 --> 00:46:02,468
Такав дечак...

588
00:46:03,135 --> 00:46:04,428
Немојте то изгубити.

589
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
Када отворите вентил...

590
00:46:11,685 --> 00:46:14,146
Бисер ће зашуштати као то
пада у ток

591
00:46:15,022 --> 00:46:16,607
- буди опрезан.

592
00:46:25,449 --> 00:46:30,537
[музичка тензија расте]

593
00:46:34,833 --> 00:46:35,501
[тапните]

594
00:46:37,377 --> 00:46:38,128
[тапните]

595
00:46:38,462 --> 00:46:39,171
[тапните]

596
00:46:39,213 --> 00:46:40,798
[дух ветра]

597
00:46:41,006 --> 00:46:42,007
[Цирус се гуши]

598
00:46:42,549 --> 00:46:43,467
[Софија] ЦИРУС!

599
00:46:44,384 --> 00:46:45,177
Држите га доле!

600
00:46:46,178 --> 00:46:47,179
ЦИРУС!

601
00:46:48,722 --> 00:46:51,517
[Софија] - певање инкантација]

602
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
[ДЕМОНСКО РЕЖАЊЕ]

603
00:46:53,977 --> 00:46:56,146
[РЕЖИ]

604
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
[Софија] НЕ ГЛЕДАЈ!

605
00:46:59,191 --> 00:47:00,150
[Цирус се гуши]

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
[гуглање]

607
00:47:06,865 --> 00:47:08,534
[Софија пева загонетке]

608
00:47:08,534 --> 00:47:09,701
[ПОП]

609
00:47:09,701 --> 00:47:10,869
[демонско режање]

610
00:47:12,079 --> 00:47:13,413
[ДЕМОНСКИ ВРИК]

611
00:47:15,541 --> 00:47:17,709
[проклети јаук]

612
00:47:25,384 --> 00:47:27,761
[гуркање се стишава]

613
00:47:31,390 --> 00:47:35,227
[свира свечана музика]

614
00:47:46,488 --> 00:47:49,825
[Др Стевенс] Имао сам пацијенте

615
00:47:50,492 --> 00:47:53,954
причај ми веома детаљне приче...

616
00:47:54,288 --> 00:47:56,748
са људима које не познају...

617
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
места на којима никада нису били...

618
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Сложене линије заплета...

619
00:48:03,797 --> 00:48:06,967
слој по слој

620
00:48:08,218 --> 00:48:10,971
Потпуно остварено постојање...

621
00:48:11,847 --> 00:48:13,515
даље од овде.

622
00:48:17,644 --> 00:48:19,813
Ако то нису снови...

623
00:48:22,566 --> 00:48:23,901
Шта су онда они?

624
00:48:25,694 --> 00:48:28,822
[дубока тутњава]

625
00:48:30,824 --> 00:48:33,660
[САТ]
- тик тоц, тиц тоц

626
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
[позив птица, јутарњи голубови]

627
00:48:40,667 --> 00:48:41,209
Хеј.

628
00:48:43,837 --> 00:48:45,088
Да ли је то све што можеш да кажеш?

629
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
Шта се десило?

630
00:48:50,427 --> 00:48:52,012
Пао си на под...

631
00:48:52,012 --> 00:48:53,388
изгубио свест.

632
00:48:57,267 --> 00:48:58,894
Зашто ме тако гледаш?

633
00:48:59,353 --> 00:49:00,395
[дубоко удахни]

634
00:49:00,854 --> 00:49:01,897
пре...

635
00:49:02,731 --> 00:49:04,024
пао си на под...

636
00:49:07,027 --> 00:49:08,904
Добио си велики бонг ударац

637
00:49:09,696 --> 00:49:10,906
право из пакла.

638
00:49:13,408 --> 00:49:14,242
Морам да устанем.

639
00:49:14,701 --> 00:49:15,911
Не пре него што нешто поједете.

640
00:49:16,536 --> 00:49:17,746
[тацна клизна]

641
00:49:19,247 --> 00:49:20,415
Нисам гладан.

642
00:49:20,749 --> 00:49:22,084
Па то ће бити прво.

643
00:49:25,879 --> 00:49:26,964
Шта она ради овде?

644
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Она нам је помагала.

645
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
Она не припада овде.

646
00:49:33,887 --> 00:49:35,764
То је њена кућа, сећаш се?

647
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
Морате да одете...

648
00:49:39,101 --> 00:49:39,810
Сами.

649
00:49:41,311 --> 00:49:42,062
остави-

650
00:49:42,896 --> 00:49:46,274
или ћете бити заглављени са
тај мали шугав
пацовско срање заувек.

651
00:49:47,025 --> 00:49:50,487
[свира напета музика]

652
00:50:00,998 --> 00:50:02,958
[пластичне наборе]

653
00:50:03,500 --> 00:50:04,918
Како је знао моје име?

654
00:50:06,586 --> 00:50:08,630
Ни ја нисам рекао
од тебе моје име

655
00:50:10,340 --> 00:50:11,675
Поентирао сам.

656
00:50:14,261 --> 00:50:15,178
И мој пас...

657
00:50:15,178 --> 00:50:17,139
како је знао за мог пса?

658
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
Морам да помогнем Цирусу.

659
00:50:21,184 --> 00:50:22,644
ко си ти

660
00:50:22,978 --> 00:50:24,688
КО СИ ТИ?!

661
00:50:24,688 --> 00:50:25,689
[Сопхиа] Цирус!

662
00:50:25,897 --> 00:50:27,399
[Софија] Шта није у реду са тобом?

663
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
[Сопхиа] Цирус!

664
00:50:29,818 --> 00:50:30,819
Излази из моје куће.

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Где је кључ, Сами?

666
00:50:32,738 --> 00:50:33,905
Излази из моје куће!

667
00:50:34,322 --> 00:50:35,490
[ПУСТЉАЈ-рикошети]

668
00:50:35,490 --> 00:50:36,324
[гутљај]

669
00:50:37,784 --> 00:50:38,618
[БАНГ]

670
00:50:38,785 --> 00:50:39,703
[пиштоље петлови]

671
00:50:43,123 --> 00:50:44,499
[Сами цвили]

672
00:50:45,459 --> 00:50:46,960
Где је кључ?

673
00:50:47,961 --> 00:50:48,378
мисли-

674
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
[загушено цвили]

675
00:50:53,008 --> 00:50:54,009
где је она?

676
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
[уздахну јецаји]

677
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
где је...

678
00:51:01,683 --> 00:51:02,392
Вина?

679
00:51:07,522 --> 00:51:08,065
Размисли.

680
00:51:09,066 --> 00:51:10,734
[пиштољ откопава]

681
00:51:11,234 --> 00:51:12,903
[кашљање]

682
00:51:26,625 --> 00:51:27,334
не-

683
00:51:29,503 --> 00:51:30,128
не-

684
00:51:30,921 --> 00:51:31,546
не-

685
00:51:32,964 --> 00:51:34,674
Гробница мале џукеле.

686
00:51:34,966 --> 00:51:36,093
молим те...

687
00:51:37,427 --> 00:51:38,178
спусти то.

688
00:51:43,767 --> 00:51:45,268
Молим те спусти.

689
00:51:46,812 --> 00:51:47,270
Ок.

690
00:51:47,938 --> 00:51:48,605
нееее-

691
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
[пуцање дрвета]

692
00:51:49,981 --> 00:51:50,941
АХХХХ--

693
00:51:53,235 --> 00:51:54,736
[грмљавина]

694
00:51:58,865 --> 00:52:01,701
[проклети хор буја]

695
00:52:11,545 --> 00:52:12,838
[Цриус]
То је кључ.

696
00:52:13,839 --> 00:52:14,297
[БАНГ]

697
00:52:14,506 --> 00:52:15,465
Ахххх--

698
00:52:20,220 --> 00:52:21,179
[вришти]

699
00:52:21,888 --> 00:52:22,973
-пржење коже
-виче Цирус

700
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
[вришти]

701
00:52:30,188 --> 00:52:32,858
[СВИРА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

702
00:52:40,323 --> 00:52:41,199
вришти-

703
00:52:42,242 --> 00:52:43,535
[гушење]

704
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
Стани!

705
00:52:45,370 --> 00:52:45,912
Цирус!

706
00:52:46,037 --> 00:52:46,663
[ТХУД]

707
00:52:56,006 --> 00:52:57,465
[дахће]

708
00:53:01,428 --> 00:53:02,846
[тутња]

709
00:53:08,476 --> 00:53:09,936
[БУМ]

710
00:53:12,939 --> 00:53:15,817
[агресивне оркестрације]

711
00:53:20,238 --> 00:53:22,657
[ИНТЕНЗИВНО ТУТАЊЕ]

712
00:53:36,588 --> 00:53:39,007
[тутњава се стишава]

713
00:53:49,517 --> 00:53:54,606
[смирујућа музика за виолончело]

714
00:53:58,026 --> 00:53:58,860
Чекај!

715
00:53:59,110 --> 00:53:59,986
Чекај!

716
00:54:35,438 --> 00:54:38,650
[музика бледи]

717
00:54:40,568 --> 00:54:42,404
Остани ту.

718
00:54:44,197 --> 00:54:45,782
Донећу ти храну.

719
00:54:46,283 --> 00:54:47,242
Не мрдај.

720
00:55:02,716 --> 00:55:03,633
[папагај цвркуће]

721
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
[цвркуће]

722
00:55:10,223 --> 00:55:11,141
[тихи јецај]

723
00:55:20,608 --> 00:55:21,609
[Сами се гуши]

724
00:55:25,488 --> 00:55:26,990
[Сами] Јесте ли ту?

725
00:55:29,117 --> 00:55:31,077
не чујем те...

726
00:55:33,288 --> 00:55:34,789
јеси ли добро?

727
00:55:34,998 --> 00:55:36,291
СТОП

728
00:55:38,126 --> 00:55:38,835
Треба ли ти помоћ?

729
00:55:38,960 --> 00:55:39,586
-НЕ!

730
00:55:41,463 --> 00:55:43,256
Само... сачекај.

731
00:55:43,798 --> 00:55:44,841
[шмркање]

732
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Не гази нигде овде!

733
00:55:52,682 --> 00:55:55,226
[отвара се кабинет]

734
00:56:02,359 --> 00:56:03,693
[птичје цвркуће]

735
00:56:04,361 --> 00:56:08,239
Хм, нешто за
Анђеле, птицо моја?

736
00:56:09,407 --> 00:56:10,325
Она воли семенке.

737
00:56:18,083 --> 00:56:20,251
Сунцокрети
[смех]

738
00:56:23,505 --> 00:56:25,590
[анђео цвркуће]

739
00:56:27,467 --> 00:56:29,552
Ево неких, хајде.

740
00:56:30,428 --> 00:56:32,514
[анђео цвркуће]

741
00:56:35,308 --> 00:56:37,060
[шмркање]

742
00:56:39,479 --> 00:56:40,855
Хоћеш мало?

743
00:56:42,399 --> 00:56:43,900
Она воли сунцокрете.

744
00:56:44,818 --> 00:56:45,902
(шмркање) Ко не.

745
00:56:46,569 --> 00:56:48,822
Волим оно што си урадио
са својом кућом.

746
00:56:49,823 --> 00:56:51,533
Да ли би то требало да буде шала?

747
00:56:51,533 --> 00:56:52,867
Не, не -

748
00:56:53,535 --> 00:56:55,870
-пластика-
Волео бих да сам се сетио тога.

749
00:56:57,414 --> 00:56:58,748
Имали сте кућу?

750
00:56:59,124 --> 00:56:59,958
Ух хух

751
00:57:04,838 --> 00:57:06,840
Донео бих ти столицу
или тако нешто, али-

752
00:57:06,965 --> 00:57:07,715
-Ох, у реду је

753
00:57:07,715 --> 00:57:09,217
можемо седети овде,
добро смо.

754
00:57:09,217 --> 00:57:10,802
Зар нисмо, зар нисмо бебе?

755
00:57:12,595 --> 00:57:14,222
Хајде да поједемо нешто.

756
00:57:14,764 --> 00:57:15,432
[велики издах]

757
00:57:17,267 --> 00:57:18,017
погледај...

758
00:57:20,687 --> 00:57:22,063
Ако се истуширате

759
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
и очисти се
стварно добро

760
00:57:27,402 --> 00:57:29,195
Направићу ти праву вечеру.

761
00:57:30,864 --> 00:57:31,698
Ок?

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,702
[агресивно гребање]

763
00:57:59,642 --> 00:58:01,644
Хеј-јеси ли ах...

764
00:58:02,979 --> 00:58:04,564
Да ли ово бацаш?

765
00:58:04,647 --> 00:58:05,523
Да.

766
00:58:06,649 --> 00:58:08,985
Знаш прљавштину
дуж задње ограде?

767
00:58:09,194 --> 00:58:10,195
да...

768
00:58:10,320 --> 00:58:12,530
идем да садим
цвеће тамо.

769
00:58:13,698 --> 00:58:14,532
Видиш?

770
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Ахх... лепо.

771
00:58:17,327 --> 00:58:18,995
Можемо ли да одемо по семе?

772
00:58:19,204 --> 00:58:21,706
Сунцокрети, тратинчице, лале?

773
00:58:21,873 --> 00:58:22,582
Наравно.

774
00:58:23,208 --> 00:58:23,750
Сада?

775
00:58:24,709 --> 00:58:25,251
ОК.

776
00:58:30,548 --> 00:58:31,174
хеј-

777
00:58:33,259 --> 00:58:34,761
шта је ово?

778
00:58:35,053 --> 00:58:35,887
то је...

779
00:58:36,054 --> 00:58:36,888
Дустфаце.

780
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
Дустфаце?

781
00:58:40,767 --> 00:58:42,101
Да ствари имају лице?

782
00:58:42,435 --> 00:58:43,102
некако...

783
00:58:43,228 --> 00:58:44,979
Никада није било близу
довољно да се види.

784
00:58:46,773 --> 00:58:47,982
Је ли било страшно?

785
00:58:49,234 --> 00:58:51,736
Али остало је на
са друге стране капије.

786
00:58:52,654 --> 00:58:53,571
Видиш?

787
00:58:54,572 --> 00:58:57,033
Ох да, то је велика капија.

788
00:58:59,077 --> 00:59:01,412
Па како си коначно побегао?

789
00:59:08,127 --> 00:59:09,462
Не сећам се.

790
00:59:13,841 --> 00:59:16,594
Хајде, хоћу да почнем
садња семена.

791
00:59:18,471 --> 00:59:21,224
[злослутне оркестрације]

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,902
[анђео цвркуће]

793
00:59:37,991 --> 00:59:39,409
анђео...

794
00:59:42,161 --> 00:59:44,122
Свиђа ти се овде, а?

795
00:59:46,749 --> 00:59:48,167
Мислим да знаш.

796
00:59:51,504 --> 00:59:53,923
[злослутни тонови се настављају]

797
01:00:02,181 --> 01:00:02,932
Хеј.

798
01:00:06,686 --> 01:00:07,520
вау...

799
01:00:08,146 --> 01:00:08,980
Треба ли ти помоћ?

800
01:00:09,105 --> 01:00:09,856
бр.

801
01:00:11,149 --> 01:00:11,774
Јесте ли сигурни?

802
01:00:12,150 --> 01:00:13,484
Иди седи.

803
01:00:14,694 --> 01:00:16,279
Одмах долазим.

804
01:00:29,500 --> 01:00:30,960
О мој Боже, права храна.

805
01:00:31,002 --> 01:00:31,961
Одакле ти ово?

806
01:00:32,337 --> 01:00:33,630
Рано сам спремио залихе.

807
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
[злослутни тонови бледе]

808
01:00:35,715 --> 01:00:37,508
Сада кувам само једном месечно.

809
01:00:39,552 --> 01:00:42,013
Па почаствован сам.

810
01:00:42,180 --> 01:00:43,514
Тако добро мирише.

811
01:00:46,184 --> 01:00:47,018
Шта је са тобом?

812
01:00:48,186 --> 01:00:48,686
јео сам.

813
01:00:49,145 --> 01:00:51,189
[тиха акустика
гитара свира]

814
01:00:51,689 --> 01:00:55,526
[„Више од једног пута кући“ од Амхерста]
[нејасни текстови]

815
01:00:56,361 --> 01:00:58,196
О мој Боже, ово је тако добро.

816
01:00:59,364 --> 01:01:00,031
Стварно?

817
01:01:00,239 --> 01:01:00,823
Ум ух.

818
01:01:05,036 --> 01:01:06,746
Имате Јенга Монопол.

819
01:01:08,539 --> 01:01:09,248
не бих знао.

820
01:01:10,416 --> 01:01:11,376
Забавно је.

821
01:01:12,335 --> 01:01:13,002
Ја не играм.

822
01:01:19,550 --> 01:01:21,344
Знаш последњи пут
Имао сам нешто овако добро

823
01:01:21,469 --> 01:01:22,679
био у Бристлеу.

824
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
Јеси ли јео у Бристлеу?

825
01:01:25,014 --> 01:01:27,392
Мм ух, сви.

826
01:01:29,227 --> 01:01:30,978
Сада се осећам као сан.

827
01:01:34,691 --> 01:01:37,485
Ниси се десио
опскрбите се вином, зар не?

828
01:01:38,361 --> 01:01:39,153
бр.

829
01:01:41,989 --> 01:01:43,282
Али направио сам неке.

830
01:01:43,366 --> 01:01:44,283
Ум?

831
01:01:47,370 --> 01:01:51,165
[Јаде] Ок, идем
за розе.

832
01:01:51,708 --> 01:01:53,042
Моли се за мене.

833
01:01:53,668 --> 01:01:55,336
идем...

834
01:01:55,795 --> 01:01:58,464
ја идем!

835
01:01:58,756 --> 01:02:01,384
Жао ми је - жао ми је - ја сам

836
01:02:01,551 --> 01:02:03,052
Ја сам заправо најгори -

837
01:02:03,177 --> 01:02:05,346
Па моји родитељи јесу
буквално луда

838
01:02:05,513 --> 01:02:07,432
и дао ми име по стени.

839
01:02:08,391 --> 01:02:09,308
Камен?

840
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
Моје име је Јаде.

841
01:02:11,978 --> 01:02:13,396
То је лепо име.

842
01:02:13,730 --> 01:02:14,397
Стварно?

843
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Хвала.

844
01:02:18,151 --> 01:02:19,235
како се зовеш?

845
01:02:21,320 --> 01:02:22,405
Не знаш?

846
01:02:23,448 --> 01:02:25,074
како бих знао,
Управо сам те упознао.

847
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Погледај ме.

848
01:02:37,962 --> 01:02:39,172
Моје име је Сами.

849
01:02:41,090 --> 01:02:43,009
Па, лепо је
упознамо се, Самми.

850
01:02:47,847 --> 01:02:50,224
Знаш, то је то за мене

851
01:02:51,184 --> 01:02:52,810
Ја сам сав Јенго ван.

852
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
ок... хм...

853
01:02:58,399 --> 01:03:00,735
Па хвала на вечери.

854
01:03:00,902 --> 01:03:02,153
[анђео цвркуће]

855
01:03:02,153 --> 01:03:03,404
Ангел хвала и теби.

856
01:03:05,448 --> 01:03:06,324
хм...

857
01:03:09,452 --> 01:03:10,953
Можете преноћити.

858
01:03:11,370 --> 01:03:11,996
Стварно?

859
01:03:13,998 --> 01:03:15,291
Узми кауч.

860
01:03:16,167 --> 01:03:18,836
Вау, хвала ти пуно.

861
01:03:24,091 --> 01:03:28,054
♪ Да, има још
него један начин да одете кући ♪

862
01:03:33,810 --> 01:03:34,685
[БЕН] Сами?

863
01:03:37,522 --> 01:03:38,314
Хеј, САМИ!

864
01:03:39,440 --> 01:03:39,816
ста?

865
01:03:40,650 --> 01:03:42,985
Да ли си ставио своју прљаву одећу
у кочици?

866
01:03:43,486 --> 01:03:43,986
ста?

867
01:03:44,362 --> 01:03:45,321
Твоја прљава одећа-

868
01:03:45,321 --> 01:03:47,114
Да ли сте их ставили у корпе?

869
01:03:47,657 --> 01:03:49,158
Да, све је унутра.

870
01:03:49,700 --> 01:03:51,828
Хеј, стави нешто
доле на земљу

871
01:03:51,828 --> 01:03:53,538
да не упропастиш
те фармерке, ок?

872
01:03:53,538 --> 01:03:54,956
У гаражи су пешкири.

873
01:03:54,997 --> 01:03:55,456
ха?

874
01:03:55,790 --> 01:03:57,124
Пешкири у гаражи.

875
01:04:03,089 --> 01:04:04,382
[БАНГ]

876
01:04:07,760 --> 01:04:10,221
[слутња музика свира]

877
01:04:15,101 --> 01:04:16,644
[ПУКОТИНЕ ДРВЕТА]

878
01:04:41,836 --> 01:04:42,670
[БЛАСТ]

879
01:04:43,880 --> 01:04:45,089
[ВИСАК ГУМА]

880
01:04:46,716 --> 01:04:48,092
[ПАС ВИЈА]
- ВИНА!

881
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
[тишина]

882
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
[камион пролази]

883
01:05:00,104 --> 01:05:00,897
[БУМ]

884
01:05:03,357 --> 01:05:05,484
[злослутна музика]

885
01:05:07,486 --> 01:05:08,487
Јаде?

886
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
ко си ти

887
01:05:14,994 --> 01:05:17,496
Ја сам тај који те гледа.

888
01:05:18,789 --> 01:05:21,000
Ја сам тај који
брине о теби

889
01:05:22,835 --> 01:05:24,879
Моја је дужност да те одржим у животу.

890
01:05:26,130 --> 01:05:28,174
Зашто онда желиш да ме убијеш?

891
01:05:28,674 --> 01:05:31,344
Ох, не желим да те убијем

892
01:05:32,553 --> 01:05:34,555
Морате то да урадите.

893
01:05:36,182 --> 01:05:37,391
Да идем кући.

894
01:05:38,225 --> 01:05:39,352
ја сам код куће.

895
01:05:39,894 --> 01:05:41,896
Не, дом је где
твоја породица је.

896
01:05:42,188 --> 01:05:42,855
Они ће се вратити

897
01:05:43,105 --> 01:05:44,899
Само треба да сачекам а
мало дуже.

898
01:05:45,399 --> 01:05:47,193
Немате а
мало дуже.

899
01:05:49,320 --> 01:05:51,072
Сами, слушај ме.

900
01:05:51,739 --> 01:05:53,199
Знам да си уплашен

901
01:05:54,825 --> 01:05:57,370
али ја ћу бити
са тобом целим путем.

902
01:05:58,037 --> 01:05:59,872
Заједно ћемо поздравити вашу породицу

903
01:06:01,666 --> 01:06:04,377
Мораш да прекинеш ово сада
пре него што буде прекасно.

904
01:06:04,752 --> 01:06:05,544
Долази.

905
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
Повуците окидач и
бићеш код куће.

906
01:06:09,715 --> 01:06:10,883
Долази по тебе.

907
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Молим вас повуците обарач

908
01:06:12,718 --> 01:06:14,428
Сами - немаш времена.

909
01:06:14,553 --> 01:06:15,554
Немате времена

910
01:06:15,596 --> 01:06:17,223
Овде је и не могу да га зауставим!

911
01:06:17,723 --> 01:06:18,683
ПОВУЦИ ОБРАЦ--

912
01:06:18,933 --> 01:06:21,227
Повуци обарач, Сами!

913
01:06:21,268 --> 01:06:22,728
Повуците обарач-

914
01:06:22,728 --> 01:06:24,105
[ВРИСКА]

915
01:06:30,361 --> 01:06:32,154
[музика бледи]

916
01:06:38,077 --> 01:06:39,286
Покушавам душо...

917
01:06:41,330 --> 01:06:42,540
[ВУЧЕЊЕ ДРВА]

918
01:06:42,540 --> 01:06:43,833
[Сами] ЛАГАО СИ МЕ!

919
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
ЛАГАО си-

920
01:06:46,585 --> 01:06:47,795
ВИНА УМРЛА-

921
01:06:47,837 --> 01:06:49,755
Она је умрла и ТИ ЗНАШ ТО!

922
01:06:50,631 --> 01:06:51,007
УМРЛО-

923
01:06:51,632 --> 01:06:52,008
УМРЛО-

924
01:06:52,633 --> 01:06:53,009
УМРЛО-

925
01:06:54,135 --> 01:06:54,510
УМРЛО-

926
01:06:55,261 --> 01:06:56,137
Зашто си то урадио - ЗАШТО?

927
01:06:56,137 --> 01:06:57,638
Да те задржим на овом свету-

928
01:06:57,763 --> 01:06:58,597
САМ -

929
01:06:58,764 --> 01:06:59,348
МОЛИМ ВАС-

930
01:06:59,515 --> 01:06:59,974
СТОП!

931
01:06:59,974 --> 01:07:00,683
САМИ-

932
01:07:01,642 --> 01:07:03,102
МРЗИМ ТЕ ЗБОГ ОВОГ!

933
01:07:03,144 --> 01:07:04,186
МРЗИМ ТЕ!

934
01:07:04,311 --> 01:07:06,480
Није било другог начина, Сами-

935
01:07:06,605 --> 01:07:08,315
Прерано ћете пронаћи све ове ствари

936
01:07:08,441 --> 01:07:09,608
Завршиш назад у болници

937
01:07:09,608 --> 01:07:10,317
или још горе.

938
01:07:10,484 --> 01:07:12,319
Нећу то дозволити
десити ти се

939
01:07:12,319 --> 01:07:13,487
Да ли разумете?

940
01:07:13,988 --> 01:07:15,156
ЈА САМ ТВОЈ ОТАЦ-

941
01:07:15,197 --> 01:07:16,365
и радије бих те лагао-

942
01:07:17,324 --> 01:07:18,492
- него да те изгубим.

943
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Али тако ми је жао...

944
01:07:20,536 --> 01:07:21,996
које сте морали пронаћи
овамо-

945
01:07:21,996 --> 01:07:23,330
- ГДЕ ЈЕ САХРАНА?

946
01:07:23,456 --> 01:07:25,666
[јецање] Желим да видим.

947
01:07:26,292 --> 01:07:27,501
Није сахрањена.

948
01:07:30,838 --> 01:07:31,672
ОСТАТИ-

949
01:07:33,299 --> 01:07:34,842
[загушени јецаји]

950
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Нисам закључао капију...

951
01:07:38,345 --> 01:07:40,222
Нисам закључао капију...

952
01:07:41,223 --> 01:07:41,891
[плаче]

953
01:07:43,642 --> 01:07:44,310
ста?

954
01:07:45,352 --> 01:07:46,020
Вина.

955
01:07:46,353 --> 01:07:47,146
У томе?!

956
01:07:47,146 --> 01:07:49,065
Мој пас не би стао у то!

957
01:07:49,356 --> 01:07:50,691
То је њен пепео.

958
01:07:51,734 --> 01:07:53,027
Кремирао сам је па је она

959
01:07:53,069 --> 01:07:54,695
то би увек могло бити са нама.

960
01:07:55,571 --> 01:07:57,573
[јецање] Желим свог правог пса.

961
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Па извини, али ово
је најбоље што сам могао да урадим.

962
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
Хајде.

963
01:08:02,703 --> 01:08:04,038
Не, не желим то.

964
01:08:05,831 --> 01:08:08,084
Хајде, Сами, потребан си јој.

965
01:08:14,757 --> 01:08:17,051
♪♪

966
01:08:35,778 --> 01:08:37,613
[шапатом] Она је унутра... овде

967
01:08:38,781 --> 01:08:39,657
унутра...

968
01:08:41,325 --> 01:08:42,618
Осећам је...

969
01:08:42,993 --> 01:08:44,328
Осећам је...

970
01:08:45,996 --> 01:08:47,540
Осећам је.

971
01:08:50,292 --> 01:08:51,627
Она спава.

972
01:08:53,796 --> 01:08:55,005
мама је овде...

973
01:08:56,048 --> 01:08:56,966
Пробуди се.

974
01:08:58,300 --> 01:08:59,385
Пробуди се, Вина.

975
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
Изволите.

976
01:09:06,308 --> 01:09:07,059
Ти си код куће.

977
01:09:09,311 --> 01:09:10,146
Вина је код куће.

978
01:09:10,896 --> 01:09:11,981
Твој дом.

979
01:09:14,525 --> 01:09:16,777
[кикотање]

980
01:09:39,341 --> 01:09:40,009
ста?

981
01:09:44,847 --> 01:09:45,389
ста?

982
01:09:54,190 --> 01:09:55,065
шта је то?

983
01:09:57,193 --> 01:09:58,527
нешто...

984
01:09:59,820 --> 01:10:00,696
нешто...

985
01:10:01,197 --> 01:10:01,739
добро?

986
01:10:02,865 --> 01:10:04,200
мислим да...

987
01:10:05,075 --> 01:10:06,160
Мислим да јесам.

988
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
[музика бледи]

989
01:10:09,580 --> 01:10:10,372
тата...

990
01:10:10,998 --> 01:10:13,250
Разумем о
скривајући сећања

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,710
док ми није било боље.

992
01:10:15,920 --> 01:10:16,503
али...

993
01:10:17,213 --> 01:10:19,256
како би ти знао
кад ми је било боље?

994
01:10:21,175 --> 01:10:23,052
Поново би се смејао.

995
01:10:27,223 --> 01:10:28,265
А онда...

996
01:10:29,308 --> 01:10:30,851
дао бих ти ово.

997
01:10:32,353 --> 01:10:33,771
Магични кључ

998
01:10:35,314 --> 01:10:36,941
да отвори ковчег са благом.

999
01:10:38,817 --> 01:10:39,568
али...

1000
01:10:39,944 --> 01:10:41,612
ово ти више не треба-

1001
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
-НЕ, желим то.

1002
01:10:43,155 --> 01:10:43,781
ја то желим.

1003
01:10:43,822 --> 01:10:44,490
Ок.

1004
01:10:47,826 --> 01:10:48,702
Изволите.

1005
01:10:51,497 --> 01:10:52,790
[СВИРА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

1006
01:10:53,040 --> 01:10:54,333
Аххх--

1007
01:10:55,000 --> 01:10:57,461
Немој-не желиш
да ме повредиш!

1008
01:10:57,461 --> 01:10:58,837
Не разумеш!

1009
01:10:59,505 --> 01:11:01,006
Не желиш да ме повредиш!

1010
01:11:01,966 --> 01:11:03,384
[болна кап]
уххх -

1011
01:11:03,676 --> 01:11:05,177
[врата се откључавају]

1012
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
гђице Џонсон.

1013
01:11:12,434 --> 01:11:15,104
ОК-ја ћу са тобом.

1014
01:11:15,271 --> 01:11:15,980
Ох...

1015
01:11:17,439 --> 01:11:19,066
то смо сада прошли.

1016
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
После нашег последњег разговора

1017
01:11:24,280 --> 01:11:26,407
што је било веома информативно

1018
01:11:26,490 --> 01:11:29,326
Саставио сам ЦИА-у
графикон свих енергетских скокова

1019
01:11:29,785 --> 01:11:30,661
у овој области.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:31,745
ово-

1021
01:11:32,288 --> 01:11:33,789
је од пре шест месеци.

1022
01:11:34,873 --> 01:11:37,418
Видите -све енергетске скокове

1023
01:11:37,501 --> 01:11:39,336
јављају се поред
високонапонске линије.

1024
01:11:39,420 --> 01:11:40,587
То сам рекао.

1025
01:11:41,213 --> 01:11:42,214
Да јеси.

1026
01:11:42,923 --> 01:11:43,966
И био си у праву.

1027
01:11:45,509 --> 01:11:49,013
Ово је сваки енергетски скок
од тада до

1028
01:11:49,221 --> 01:11:50,639
три сата јутрос.

1029
01:11:52,182 --> 01:11:52,891
ово-

1030
01:11:55,436 --> 01:11:56,478
је твоја кућа.

1031
01:11:59,815 --> 01:12:01,984
Постоје 63 енергетска скока

1032
01:12:01,984 --> 01:12:04,653
који се догодио у близини вашег
имовине у последњих 6 месеци.

1033
01:12:05,362 --> 01:12:06,613
Можете ли то објаснити?

1034
01:12:07,698 --> 01:12:10,200
Људи су умирали свуда око тебе, Сами

1035
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
а ипак те никад нису дирали.

1036
01:12:12,161 --> 01:12:14,038
А сада си ти једина особа

1037
01:12:14,121 --> 01:12:15,622
који је још увек жив у овој области.

1038
01:12:15,956 --> 01:12:16,915
Знаш шта то значи?

1039
01:12:17,750 --> 01:12:19,209
Вирус се некако повезао

1040
01:12:19,251 --> 01:12:20,252
вама.

1041
01:12:21,086 --> 01:12:22,921
То значи да када убије

1042
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
ти си поштеђен, само ти и ти

1043
01:12:26,050 --> 01:12:27,634
немају шта да кажу о томе

1044
01:12:28,260 --> 01:12:28,969
Ништа

1045
01:12:29,470 --> 01:12:30,429
НИШТА!

1046
01:12:36,894 --> 01:12:37,728
Дај ми собу.

1047
01:12:48,280 --> 01:12:48,947
[врата се затварају]

1048
01:12:49,490 --> 01:12:51,450
Ево како можете помоћи
твоја земља, Сами.

1049
01:12:51,992 --> 01:12:53,994
Ево како ћете ово завршити
једном за свагда.

1050
01:12:54,328 --> 01:12:55,496
Попети ћеш се на то брдо.

1051
01:12:56,330 --> 01:12:57,456
Сачекаћеш то.

1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,999
Извући ћеш га.

1053
01:12:59,666 --> 01:13:02,336
А кад чујеш,
сигнализираћете нам

1054
01:13:03,003 --> 01:13:05,297
Улазимо брзо - завршавамо.

1055
01:13:07,341 --> 01:13:08,467
Неће радити.

1056
01:13:09,134 --> 01:13:09,676
Стварно?

1057
01:13:11,553 --> 01:13:12,471
А зашто?

1058
01:13:13,222 --> 01:13:15,516
Јер за 30 секунди

1059
01:13:15,682 --> 01:13:17,226
сви ћете бити мртви.

1060
01:13:21,980 --> 01:13:23,899
Ниси ме требао повредити.

1061
01:13:27,778 --> 01:13:30,322
[пулсирајући статички]

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,575
[РУМЉАЊЕ]

1063
01:13:36,703 --> 01:13:39,373
[ВОЈНИК] Пуковниче, они су
долази свуда около
-[виче]

1064
01:13:41,583 --> 01:13:42,960
[дух ветра]

1065
01:13:44,128 --> 01:13:46,213
[ПИСТОЉЕ-ЕКСПЛОЗИЈЕ]

1066
01:13:48,799 --> 01:13:50,426
[пригушени врискови]

1067
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
[ИНЕНЗИВНА ТУТЊА]]

1068
01:13:58,350 --> 01:13:59,935
[НАСИЛНЕ ВИБРАЦИЈЕ]

1069
01:14:03,313 --> 01:14:04,690
[пригушени пирсинг вришти]

1070
01:14:07,359 --> 01:14:09,111
[вибрације мирне]

1071
01:14:10,487 --> 01:14:11,655
[тихо]

1072
01:14:19,913 --> 01:14:21,206
[врата шкрипе]

1073
01:14:22,708 --> 01:14:25,377
[злослутна музика настаје]

1074
01:14:36,013 --> 01:14:39,892
[тамни хор се диже]

1075
01:15:16,053 --> 01:15:19,181
[кркљање течности]

1076
01:15:20,224 --> 01:15:22,935
[злокобан пораст]

1077
01:15:26,813 --> 01:15:29,942
[слабо механичко звецкање]

1078
01:15:30,192 --> 01:15:31,985
[бас схуддер-СЛАМ]

1079
01:15:33,028 --> 01:15:35,239
[свира жалосна музика]

1080
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
Погледај се.

1081
01:15:39,535 --> 01:15:40,494
Литтле Ангел

1082
01:15:43,830 --> 01:15:45,040
Тужни мали анђео.

1083
01:15:47,876 --> 01:15:49,127
Не би требао бити тужан.

1084
01:15:52,881 --> 01:15:54,841
Имао си све
које су вам биле потребне.

1085
01:15:56,301 --> 01:15:57,302
Храна

1086
01:15:57,970 --> 01:15:58,720
Вода

1087
01:16:00,347 --> 01:16:01,014
Сигурност

1088
01:16:02,724 --> 01:16:04,017
Требао би бити сретан.

1089
01:16:06,019 --> 01:16:08,021
Нема због чега да се жалиш.

1090
01:16:10,023 --> 01:16:10,899
Ништа!

1091
01:16:28,500 --> 01:16:29,042
али...

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,799
[тмурно виолончело свира]

1093
01:16:39,511 --> 01:16:40,679
Бог ти је дао крила.

1094
01:16:52,316 --> 01:16:54,693
Свет је застрашујуће место.

1095
01:17:06,371 --> 01:17:08,206
Али дође време.

1096
01:17:13,378 --> 01:17:15,505
Када морамо да ризикујемо...

1097
01:17:25,932 --> 01:17:27,392
и само лети.

1098
01:17:36,652 --> 01:17:38,820
[механичко зујање]

1099
01:17:44,201 --> 01:17:47,037
[РАУСНА РАТНА МУЗИКА]

1100
01:17:52,876 --> 01:17:54,628
[узбуђено цвркуће]

1101
01:18:11,895 --> 01:18:14,940
[злокобан пораст]

1102
01:18:20,529 --> 01:18:24,157
[далека грмљавина]

1103
01:18:44,219 --> 01:18:46,596
[голуб зове]

1104
01:18:56,815 --> 01:19:00,026
[слабији скокови]

1105
01:19:32,017 --> 01:19:35,520
[свира злокобни тон]

1106
01:20:02,964 --> 01:20:06,760
[грмљавина]

1107
01:20:14,059 --> 01:20:15,519
[нервозни издах]

1108
01:20:16,853 --> 01:20:19,397
[ПИРСИНГ ВРИК]
Аххххх-

1109
01:20:31,743 --> 01:20:35,038
[загушено цвили]

1110
01:20:38,041 --> 01:20:44,548
[слаби пулсирајући статички]

1111
01:20:56,685 --> 01:21:00,897
[пулсирајући статички]

1112
01:21:01,064 --> 01:21:04,192
[тамни ветар]

1113
01:21:04,651 --> 01:21:07,237
[бас дрхти]

1114
01:21:13,118 --> 01:21:17,080
[злослутни тон се наставља]

1115
01:21:17,706 --> 01:21:22,043
[дубоко тутњаво]

1116
01:21:35,640 --> 01:21:39,603
[снажан ветар]

1117
01:21:45,066 --> 01:21:47,360
Хајде!

1118
01:21:52,157 --> 01:21:54,409
Хајде!

1119
01:22:01,082 --> 01:22:02,584
[бол] УРГГГГ--

1120
01:22:05,837 --> 01:22:07,339
Аххх-

1121
01:22:12,469 --> 01:22:14,512
[неправилно свирање виолина]

1122
01:22:17,515 --> 01:22:18,183
остани ту...

1123
01:22:27,108 --> 01:22:27,776
остани ту...

1124
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
[сукање ветра]

1125
01:22:30,236 --> 01:22:31,029
скоро тамо...

1126
01:22:32,781 --> 01:22:33,698
[рески плач]

1127
01:22:34,491 --> 01:22:35,784
[МЕТАЛНИ УТИЦАЈИ]

1128
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
[узбуркане виолине]

1129
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
[РУК ЧУВИШТА]

1130
01:23:04,896 --> 01:23:06,606
[РУК ВЈЕТРА]

1131
01:23:07,857 --> 01:23:10,860
[велике оркестрације]

1132
01:23:30,839 --> 01:23:33,174
[моћни бубњеви]

1133
01:23:41,057 --> 01:23:43,393
[музика се завршава]

1134
01:23:43,852 --> 01:23:47,063
[звучни тонови]

1135
01:23:47,647 --> 01:23:51,693
[бас дрхти]

1136
01:23:53,069 --> 01:23:57,157
[усковитлани ветар]

1137
01:24:01,828 --> 01:24:03,371
[Сами] У реду је.

1138
01:24:09,127 --> 01:24:10,754
Не бој се.

1139
01:24:14,883 --> 01:24:17,218
Сада смо само ти и ја.

1140
01:24:17,677 --> 01:24:21,139
[прогони гласови]

1141
01:24:23,141 --> 01:24:25,477
Али време је да се ово заврши...

1142
01:24:28,605 --> 01:24:29,981
за нас обоје.

1143
01:24:34,027 --> 01:24:34,986
[МЕТАЛ ЦРУНЦХ]

1144
01:24:37,572 --> 01:24:38,448
[ПУЦАЊЕ СТАКЛА]

1145
01:24:39,074 --> 01:24:39,741
[ПОП]

1146
01:24:40,283 --> 01:24:41,785
[ОГРОМНА БЛАСТ]

1147
01:24:45,205 --> 01:24:47,207
[ветар стење]

1148
01:24:50,376 --> 01:24:51,669
[ветрови бледе]

1149
01:24:54,547 --> 01:24:56,382
Довиђења.

1150
01:24:57,759 --> 01:24:59,511
[механичко звецкање]

1151
01:24:59,511 --> 01:25:01,429
[звецкање нестаје]

1152
01:25:09,229 --> 01:25:11,481
[пригушени тонови]

1153
01:25:18,488 --> 01:25:20,323
[колица се руши]

1154
01:25:26,579 --> 01:25:28,915
[слабо бипкање]

1155
01:25:31,751 --> 01:25:34,087
[пригушени гласови]

1156
01:25:37,674 --> 01:25:39,134
[тихи тонови позива]

1157
01:25:39,134 --> 01:25:41,469
[нејасни гласови на ПА]

1158
01:25:54,190 --> 01:25:57,902
[кораци се приближавају]

1159
01:25:57,944 --> 01:26:00,071
Ах, ено је.

1160
01:26:00,572 --> 01:26:02,115
Драго ми је да те видим будног.

1161
01:26:02,407 --> 01:26:03,950
Растерећен је више као.

1162
01:26:04,033 --> 01:26:06,786
Ја сам др Добс,
ово је медицинска сестра Ианг.

1163
01:26:06,870 --> 01:26:08,705
Прилично сте нас уплашили
тамо, Сами.

1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Ти си у Саинт Јосепхс, драги.

1165
01:26:12,584 --> 01:26:13,877
[загушени кашаљ]

1166
01:26:14,252 --> 01:26:15,461
[Др Добс] То је заправо
биће веома уобичајено

1167
01:26:15,545 --> 01:26:16,588
за наредних пар дана

1168
01:26:17,088 --> 01:26:18,673
и бол који
можда осећате да јесте

1169
01:26:18,756 --> 01:26:19,632
из интубационе цеви.

1170
01:26:19,716 --> 01:26:21,217
Гадна ствар у твом грлу.

1171
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
Та гадна ствар

1172
01:26:23,303 --> 01:26:24,762
сачувао твоја плућа од колапса

1173
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Док се све не свиђа
иначе смо покушали

1174
01:26:26,472 --> 01:26:28,391
твоје тело је одбацило и то.

1175
01:26:28,766 --> 01:26:30,602
Скоро смо те изгубили, Сами.

1176
01:26:33,396 --> 01:26:34,939
Али узвратио си...

1177
01:26:35,148 --> 01:26:36,107
тешко.

1178
01:26:36,399 --> 01:26:37,317
Прави војник

1179
01:26:38,276 --> 01:26:40,111
учинио да изгледамо
чудотворци.

1180
01:26:40,445 --> 01:26:42,322
[Медицинска сестра Ианг] Спасио је наше дупе
више личи на то.

1181
01:26:42,947 --> 01:26:44,073
Важна ствар

1182
01:26:44,282 --> 01:26:45,825
да је ваша крвна слика
вратио се чист

1183
01:26:46,910 --> 01:26:47,619
Победио си га.

1184
01:26:48,244 --> 01:26:49,579
Честитам, мали.

1185
01:26:52,624 --> 01:26:53,958
хеј...

1186
01:26:55,627 --> 01:26:57,086
Ум, они тамо умиру.

1187
01:26:58,338 --> 01:26:59,255
Прерано.

1188
01:26:59,464 --> 01:27:00,632
Треба јој одмор.

1189
01:27:01,132 --> 01:27:03,176
Породица заиста
желе да уђу.

1190
01:27:03,343 --> 01:27:04,469
...породица?

1191
01:27:04,677 --> 01:27:05,803
[Сестра Ианг] Пет минута.

1192
01:27:06,971 --> 01:27:08,139
[Јаде] Хајде, момци...

1193
01:27:08,348 --> 01:27:09,682
[Јосх] МАМА!

1194
01:27:11,434 --> 01:27:12,518
Немојте је гурати

1195
01:27:12,644 --> 01:27:15,146
или ће те Џејд довести...
један по један.

1196
01:27:15,313 --> 01:27:17,815
[нежна музика]

1197
01:27:19,359 --> 01:27:20,526
Хеј душо.

1198
01:27:22,028 --> 01:27:23,655
[гушење]

1199
01:27:25,823 --> 01:27:26,491
боже...

1200
01:27:27,951 --> 01:27:29,035
ти си стваран?

1201
01:27:31,329 --> 01:27:32,455
о мој боже...

1202
01:27:35,124 --> 01:27:36,459
ти си жив...

1203
01:27:37,502 --> 01:27:39,003
[јецање] Овде сте...

1204
01:27:39,337 --> 01:27:40,838
Овде смо сваки дан, мама!

1205
01:27:43,549 --> 01:27:45,176
Хвала вам што се борите за нас

1206
01:27:45,551 --> 01:27:47,387
не знам шта
ми бисмо без тебе.

1207
01:27:51,849 --> 01:27:54,519
[надајући се оркестрације]

1208
01:28:36,144 --> 01:28:42,025
[Свира узбудљива музика]

1209
01:29:19,729 --> 01:29:20,855
Држите завесу затворену.

1210
01:29:20,897 --> 01:29:22,190
[Сара] Правимо
твој омиљени вечерас.

1211
01:29:22,398 --> 01:29:23,900
[Јосх] Немој јој рећи!

1212
01:29:27,987 --> 01:29:29,864
[деца раде у кухињи]

1213
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
[Бен] Јеси ли добро?]

1214
01:29:58,184 --> 01:29:59,519
[слаба деца се свађају]

1215
01:29:59,852 --> 01:30:01,312
Боље да уђем тамо.

1216
01:30:01,396 --> 01:30:02,980
[посуђе звецка]

1217
01:30:03,689 --> 01:30:05,983
Боље да не будеш
трошење тог сира!

1218
01:30:08,694 --> 01:30:10,905
[Тихи гласови у кухињи]

1219
01:30:11,447 --> 01:30:14,450
♪♪

1220
01:30:26,629 --> 01:30:29,173
[себни тонови]

1221
01:30:33,594 --> 01:30:39,809
[породични гласови у даљини]

1222
01:31:15,553 --> 01:31:19,891
[злослутни тонови]

1223
01:31:46,709 --> 01:31:51,589
[музичка времена]

1224
01:32:10,691 --> 01:32:11,943
[МУЊА ПУКОЋА]

1225
01:32:12,109 --> 01:32:13,861
[тишина]

1226
01:32:15,238 --> 01:32:17,990
[слабо механичко звецкање]

1227
01:32:20,201 --> 01:32:21,494
[механичко звецкање се повећава]

1228
01:32:21,994 --> 01:32:23,412
[труба удаљеног воза]

1229
01:32:25,498 --> 01:32:26,832
[ЕЛЕКТРИЧНИ ПОП]

1230
01:32:26,916 --> 01:32:28,251
[ИСКРИЦЕ ФИЗЗЛЕ]

1231
01:32:30,461 --> 01:32:31,837
[звецкање се појачава]

1232
01:32:32,213 --> 01:32:33,506
[ДЕЕП РУМБЛ]

1233
01:32:35,174 --> 01:32:36,884
[ДУБОКЕ ВИБРАЦИЈЕ]

1234
01:32:37,176 --> 01:32:38,135
[РАСКЕ]

1235
01:32:38,344 --> 01:32:39,720
[звецкање убрзава]

1236
01:32:40,054 --> 01:32:41,597
[ИНЕНЗИВНА ТУТЊА]

1237
01:32:41,806 --> 01:32:43,641
[тишина]

1238
01:32:47,436 --> 01:32:49,272
[ВЕЛИКИ УТИЦАЈ]

1239
01:32:53,359 --> 01:32:56,904
[прогањајући жамор]

1240
01:33:01,117 --> 01:33:06,622
[дубоки одјеци]

1241
01:33:08,874 --> 01:33:12,545
[бас дрхти]

1242
01:33:14,964 --> 01:33:17,091
[дрво шкрипи]

1243
01:33:18,134 --> 01:33:20,928
[музика која прогања]

1244
01:33:22,763 --> 01:33:23,931
[Млади Сами]
тата...

1245
01:33:25,308 --> 01:33:28,561
Разумем за скривање
сећања...

1246
01:33:29,645 --> 01:33:30,354
[ТЕЖАК КЛИК]

1247
01:33:31,063 --> 01:33:32,732
...док ми није било боље...

1248
01:33:34,692 --> 01:33:35,401
[ОТКЉУЧУЈЕ]

1249
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
али...

1250
01:33:40,698 --> 01:33:44,619
[СВИРЛА МУЗИКА СВИРИ]

1251
01:33:57,757 --> 01:34:02,386
[УСИЋИ ХОР УЗНЕСЕ]

1252
01:34:10,853 --> 01:34:15,107
[ВЈЕТАР ЈАВИ]

1253
01:34:19,028 --> 01:34:19,820
[Млади Сами] ТАТА?

1254
01:34:20,279 --> 01:34:21,322
[потоци врата]

1255
01:34:22,323 --> 01:34:22,782
Хеј.

1256
01:34:23,658 --> 01:34:24,617
Звао си ме?

1257
01:34:26,535 --> 01:34:28,829
имам причу
морам да ти кажем.

1258
01:34:33,459 --> 01:34:35,336
Знаш како сам ти рекао

1259
01:34:35,670 --> 01:34:38,714
Нисам се сетио како сам побегао?

1260
01:34:39,215 --> 01:34:39,799
да...

1261
01:34:41,676 --> 01:34:42,635
сетио сам се.

1262
01:34:43,678 --> 01:34:44,387
стварно...

1263
01:34:44,887 --> 01:34:45,596
Како?

1264
01:34:46,013 --> 01:34:47,348
[далека грмљавина]

1265
01:34:47,556 --> 01:34:48,641
капија...

1266
01:34:48,974 --> 01:34:50,017
[крик]

1267
01:34:50,184 --> 01:34:51,185
није била закључана.

1268
01:34:51,852 --> 01:34:52,895
ходао сам...

1269
01:34:53,145 --> 01:34:54,188
право напоље.

1270
01:34:54,980 --> 01:34:57,358
Ништа ме није зауставило.

1271
01:34:58,317 --> 01:35:00,486
Дакле, шта је откључало капију?

1272
01:35:02,029 --> 01:35:03,948
Само једна ствар је могла.

1273
01:35:04,323 --> 01:35:05,324
Чудовиште.

1274
01:35:05,741 --> 01:35:08,661
Дустфаце није био чудовиште

1275
01:35:09,662 --> 01:35:11,706
Само је пазило на мене

1276
01:35:12,206 --> 01:35:13,666
Као и ти

1277
01:35:14,583 --> 01:35:16,001
у болници.

1278
01:35:17,086 --> 01:35:19,547
[усамљена клавирска музика]

1279
01:35:20,589 --> 01:35:22,717
Био си тамо сваки дан...

1280
01:35:26,053 --> 01:35:27,555
сваке ноћи.

1281
01:35:31,767 --> 01:35:33,310
До једне ноћи...

1282
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
капија...

1283
01:35:40,693 --> 01:35:41,652
[ВЕЛИКИ КЛИК]

1284
01:35:41,944 --> 01:35:42,945
- откључано.

1285
01:35:47,616 --> 01:35:49,577
Па зашто после толико времена

1286
01:35:49,702 --> 01:35:51,787
Дустфаце те коначно пустио?

1287
01:35:53,247 --> 01:35:55,416
Зато што је то било тог дана

1288
01:35:55,666 --> 01:35:57,793
Видео сам његово лице...

1289
01:35:59,295 --> 01:36:00,588
и било је...

1290
01:36:02,423 --> 01:36:03,674
ти.

1291
01:36:18,314 --> 01:36:19,815
Обећај ми тати

1292
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
ако икада поново упаднем у невољу

1293
01:36:22,526 --> 01:36:23,736
ти ћеш ме спасити.

1294
01:36:27,865 --> 01:36:28,949
обећавам.

1295
01:36:32,578 --> 01:36:35,831
[ВЈЕТАР ЈАВИ]

1296
01:36:39,752 --> 01:36:41,962
[ветар бледи]

1297
01:36:45,549 --> 01:36:48,552
[отежано дисање]

1298
01:36:55,059 --> 01:36:59,104
[сабласни шапат]

1299
01:37:01,315 --> 01:37:05,402
[прогањајући жамор]

1300
01:37:10,991 --> 01:37:13,911
[злослутни тонови]

1301
01:37:17,039 --> 01:37:20,626
[оркестрације у успону]

1302
01:37:33,305 --> 01:37:38,143
[врући крешендо]

1303
01:37:43,691 --> 01:37:44,900
[Млади Сами]
тата...

1304
01:37:46,485 --> 01:37:49,113
Како би знао
кад ми је било боље?

1305
01:37:51,448 --> 01:37:53,284
[Бен]
Поново бисте почели да се смејете.

1306
01:37:59,123 --> 01:38:02,877
[музика бледи]

1307
01:38:05,129 --> 01:38:06,672
[ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВА]

1308
01:38:11,135 --> 01:38:19,476
[деца се играју, пси лају
аутомобили који пролазе, косилице]

1309
01:38:20,686 --> 01:38:24,648
Живот у стварном свету.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:32,156
Орцхестра Тхемес Плаи

1311
01:39:49,858 --> 01:39:50,317
.